Promijenit ću svoje mišljenje ako netko ponudi bolje.
Ako ne, odlazim s Moye na sljedećoj planeti s brodskim prometom.
Dodaj mi to i ne poslužuj se sama.
Jači smo zajedno, djeco.
Nismo pod nikakvom obavezom da budemo zajedno, Johne.
Zhaan, razumijem to, svi imamo različite ciljeve, ali...
Oh... užas, što je dovraga ovo?
To je krawldar, specijalitet, čak i za pogane.
Da? A koliko je bilo ispod tvoje guzice da se pretvori u specijalitet?
Čekajte malo, što god vi odlučite,
ja neću da napustim Moyu. -Dobro, kako hoćeš.
Ionako nemaš gdje da odeš. -Teško mi je složiti se s D'Argom,
ali ako Moya više ne može u zvjezdani prasak tada svi mi jako riskiramo.
Mogu li ja nešto da kažem? -Ne!
Gledajte, Moya je bila jako dobra prema nama, a sada želite da je napustite?
Želim da vidim svog sina, a to ne mogu kada sam na trudnom biomehanoidnom brodu.
Rygele, što ti misliš? -Pa...
Moya je bila, koliko god se ja sjećam,
naš zaštitnik, naš dom, naš suputnik i naš prijatelj.
Amen. -Pa ipak, kako odnosi rastu, tako se i mijenjaju.
Mislite da ja možemo zamijeniti s bržim brodom?
Moya nije vlasništvo, vaša niskosti!
Ako ignorirate glasnika, što nema svrhe, poruka je jasna.
Možda više nemamo koristi od...
Tko je napravio ovaj shellack?
Recept za piletinu, a imao sam samo svemirskog glodara.
Moya štiti svoje dijete D'Argo! Kriviš li je zbog toga?
To je sebičnost koju maskiraš u razum.
U pravu je, svi mi želimo da odemo iz Neistraženih teritorija i vratimo se kući, ali ti...
Da, ti bi više volio da ostaneš.
Želim da se vratim kući isto kao i vi, a ovdje se nalaze crvotočine.
Dobro, ostani, ali budi iskren o motivima, Crichtone.
Oprosti, sada si na njihovoj strani? -Ne.
Znam da sam tek došla ovdje, ali mogu li molim vas da kažem nešto?
Ne! -Ne!
Oprostite na smetnji, ali Moya i ja želimo nešto da kažemo o vašim mišljenjima.
To sam pokušavala da vam kažem.
DRD-ovi imaju uši.
Nije ni čudo da ste letjeli u krugovima.
Moya je svjesna vaših briga o njenom stanju
i žali što ne može da ugodi vašim željama.
Molim te nemoj pogrešno da shvatiš, Pilotu, mi... mi jednostavno...
Ne želite da budete uhvaćeni zbog Moyine trudnoće.
Da.
Samo vodimo razgovor, Pilotu.
To uključuje razgovore o napuštanju Moye.
Želite da ostanemo? -Naravno da želimo.
Nas ispunjava služenje drugima.
Vaša prisutnost je nama nagrada i udobnost.
Razgovarajmo još malo, Pilotu, shvatili smo što želiš da kažeš.
Možete da govorite koliko želite, ali molim vas pripremite se za zvjezdani prasak.
Ja... ja sam mislila da Moya ne može u zvjezdani prasak sljedećih 50 sati.
Ima malo energije, ali dijeli s vama zabrinutost o ponovnom hvatanju
i želi da vam dokaže da je sposobna.
Ne, to neće biti potrebno, Pilotu.
Zvjezdani prasak za 5 sekundi.
Ovo je stvarno nevjerojatno.
Meni najbolje na stolu.
Dimljeno pronga meso. Ustvari je vrlo lako za pripremu.
Jesi li dobro? -U nešto smo udarili.
U zvjezdanom prasku?
Što je taj zvuk? -Zhaan? Zhaan? Jesi li dobro?
Moja ruka, vlakna su poderana.
Pilotu, što se događa?
Pilotu?
Pilotu!
Dobro sam, Chiana, izliječit ću se.
Gdje je Rygel? -Rygele?
Gdje je on? -Rygele?
Što je dovraga to?
Provjerit ću zapovjedni most.
Ti, idi do Pilota, a ti, ti napravi procjenu štete.
D'Argo! -D'Argo?
Ne može samo tako da nestane.
Pilot ili zapovjedni most?
Zapovjedni most.
Ti joj pomogni oko ruke, a onda idi na zapovjedni most.
Idi.
Aeryn?
Johne, što se događa? -Ne želim da umrem!
Pilotu, jesi li tamo?
Crichtone, gdje su ostali?
Ti meni reci što se dogodilo?
Nisam siguran... još analiziram.
Je li to zvijezda? -Nepoznato...
Namjeravam da zatvorim radijacijske filtre... sada.
D'Argo, Aeryn i Rygel su nestali.
Što se dogodilo? Jesmo li udarili u nešto?
Još nepoznato. Objasni "nestali".
Jedan trenutak su ovdje, drugi ih nije bilo. Nes - Elvis je napustio zgradu - tali.
Očitavanja su preko cijele mape.
Što god se događa, većina sustava ne radi.
Pogon, upravljanje, komunikacije. Čak ni moji DRD-ovi ne rade.
Ovo je suludo, izgleda da ništa ne radi. Kako je Moya?
Prestrašena i u velikim bolovima.
Što je to vani? -Pokušat ću da otkrijem
kada DRD-ovi uspostave unutrašnje praćenje.
Vidim da je Rygel na 8. palubi, a časnik Sun u hangaru za održavanje 3.
Još tražim D'Argoa. -Nastavi da tražiš.
Rekla sam ne, Chiana. -Ne možeš da me zaustaviš!
Znam da upravljam transporterom i odlazim s ovoga broda.
Ne ideš nigdje bez svih ostalih... kako je ruka?
Oh, beskorisna dok se vlakna ne regeneriraju.
Pilot je pronašao Aeryn i Rygela.
Zna li što se događa? -Ne još.
Malo je rastresen pa bi mu dobro došlo društvo.
Dobro, idem ja u njegovu kabinu.
Komunikacije ne rade.
Rygel je na 8. palubi. Morat ćeš da ga pronađeš.
Ja? Goni se!
Slušaj "sunašce", želiš da budeš dio ove posade?
U vašim dobrim danima. -Ovo je jedan od dobrih dana.
Mislio sam da si ti mlada Miss opaka djevojka svemira?
Da, kada se mogu izvući iz toga ljubljenjem, udaranjem ili plakanjem.
Ovo je jako, jako, jako drugačije.
Naravno da jeste
i Pilot ne može da otvori vanjska vrata
tako da letjelicu možeš da voziš jedino na njenom pristaništu.
Chiana, sve će biti u redu.
Pilot radi na tome.
8. paluba.
Rygel.
Aeryn!
Aeryn, gdje si?
Daj, Aeryn.
Daj mi nekakav znak.
Pilotu!
Aeryn, jesi li ovdje?
Što je dovraga ovo svjetlo?
Pilotu!
Zhaan!
Pilotu?
Ima li koga ovdje?
Crichtone...
Crichtone!
Ja... ja ne mogu...
Crichtone...
Isti zvuk... kao u hangaru za održavanje.
Aeryn!
Aeryn! Što dovraga?
Ne! Ne! Možeš li da me čuješ?
Jesi li dobro?
Je li me čuješ?
Ti, ti si dobro? Dobro si?
Boli me glava.
Da, da.
Jesi li pronašao D'Argoa?
Što?
D'Argo?
Ne, ne...
Jesi li vidjela...
Rygel?
Rygel? Mali tip?
Jesi li ga vidjela?
Dođi sa mnom.
Postoje vrata između Moya.
Ovim putem!
Hajde!
Da... potražimo D'Argoa.
Da i Rygela, da.
A- e- r- i- n!
Vidi tko je došao!
Rygele!
Žuto svjetlo.
Ne boli.
Mogu da čujem, ovo je... ovo je dobro.
Što je dovraga tako smiješno? -Ti! Ti!
Govoriš s manje smisla nego obično, ali na sladak način.
Sladak?
Ne znam što si pušio, ali imamo ozbiljni problem.
Ništa što dobar obrok ne može da riješi, siguran sam.
Što ti je?
Što mi je? Sve mi je! Sve mi je, je, je!
Rygele, slušaj me, Moya ima ozbiljan problem.
Što god je udarila uzrokovalo je neku vrstu... neku vrstu pukotine.
Ne znam, mi smo svi ovdje,
ali nismo u istom vremenu ili prostoru u svemiru.
Jesi li vidio D'Argoa? -D'Argo?
Ne znam, nitko nije ovdje, čak ni Pilot.
Na početku sam se zabrinuo, ali onda sam shvatio da volim da budem sam.
Da, to obično volimo, ali sada se moramo držati zajedno.
Tada se trawlianski svećenik okrene prema calaneseskom svećeniku i kaže:
"To me ne brine. Trebao si da vidiš njenu majku."
Ne, ne, ne, ne! Njegovu majku?
Oh, što ja to radim?
Rekao bih da ulaziš u duh svega.
Rygele, pogledaj oko sebe. Sjećaš li se što se dogodilo?
Da! Nikome se nije svidjela moja čolijanska salata.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Kasnije je došlo do sudara.
Da, došlo je do sudara, da,
ali preživjeli smo, zašto se brinuti onda?
Nešto... nešto se događa Moyi i nama.
Ti ne pričaš viceve. -Ne, ne, ja ne pričam viceve.
I ja im se ne smijem. To je zbog ovog mjesta, nešto nam radi.
Da, da, nešto nam radi,
ali bolje ćemo se osjećati nakon što pojedemo nešto.
Gdje postoji ulaz, postoji i izlaz.
Hej Guido, jesi li vidio to?
Da, jesam.
Bila je to halucinacija, Crichtone. Samo halucinacija.
Bilo je stvarno, Rygele. Bilo je stvarno, obojica smo vidjeli.
Ali nije se vratilo i nije nas povrijedilo ni uzelo nam hranu.
Možemo da pronađemo put odavde. Teško je pronaći,
moraš da slušaš čudan zvuk, nešto što nije uobičajeno.
Čudan zvuk... Ubraja li se u to moj stomak?
Ne, ovo nije smiješno, ovo nije smiješno Rygele.
Gledaj, moram da odem odavde prije nego završim kao ti.
Što, zgodan s odličnom seksualnom sposobnosti?
Šuti... samo šuti.
Ne!
Moram da odem odavde. Ili mi pomogni... pomogni mi!
Ostavi me na miru!
Bit ću ovdje s hranom i čudovištem.
Evo mi zvuka.
Dobro, Alisa, još jednom kroz ogledalo.
Ne možemo da ih pronađemo, Pilotu. Opet kriva informacija.
DRD-ovi i dalje pokazuju časnik Sun na 2. palubi.
Rygel ispred središnje sobe...
D'Argo ne... -sposoban!
Nisi u pravu, četveroruki, nema ih nigdje.
Vaša nemogućnost za njihovo lociranje ne negira da su oni tamo.
Zašto ih onda ne vidimo?
Zato... -Zato što nemate rendgenski vid, zar ne?
Johne, gdje si bio? -Točno ovdje.
Pilotu, što znaš o paralelnim stvarnostima?
Temporalne promjene? Dva objekta na istom mjestu u isto vrijeme?
Više informacija, molim te.
Postoje barem tri druge Moye ovdje, upravo sada.
Znaš li matematičke hipoteze, dimenzionalne rascjepe.
Svjetla i zvukovi podijeljeni u temeljne elemente.
Crveno, plavo, žuto.
Hipoteze se ne materijaliziraju samo tako, Pilotu.
Reci nam što se dogodilo.
Zvjezdani prasak je u stvari "šav" između prostor - vrijeme dimenzije.
Moyine energetske ćelije omogućavaju nam ulaz,
a mi se jednostavno vozimo na energetskom toku, dok nas nasumice ne izbaci.
Nasumice izbaci?
Ne sada, Chiana. -Kako to misliš, ne sada?
Idemo u to neko zvjezdano teturanje i uopće ne znamo kuda idemo?
U sljedećem prigodnom trenutku, slobodno možeš da odeš.
Reci nam što se dogodilo, Pilotu.
U svojoj žurbi da vam ugodi
kako nas ne biste napustili,
Moya je ušla u zvjezdani prasak bez dovoljno potiska.
U ovom trenutku, izgleda da smo...
zapeli.
Luda misao ovdje.
I dalje smo u zvjezdanom prasku? -Nažalost,
naš ulazni vektor bio je kriv i kasnija fluktuacija...
Pusti znanstvene lekcije, Pilotu.
Trebao si da nam kažeš da smo još u zvjezdanom prasku.
Sada smo zapeli u što?
Što god je na drugoj strani.
Vidio si neko stvorenje?
Kakvo stvorenje?
Ono kakvo mi jedemo ili ono koje jede nas?
Je li moguće je da si vidio dio druge dimenzije, Johne?
Ako je ono što Pilot kaže točno, da.
Uvijek sam se pitala što bi moglo biti iznad visine, širine, dubine i vremena.
Mučnina. -Spiritualnost.
To je dobra želja.
Pilot kaže da nemamo dovoljno energije da se oslobodimo.
Što ćemo da uradimo?
Prvo, da zaštitimo sebe u slučaju da je ono stvorenje vrsta koja želi da nas pojede.
Pronađite neka oružja, ja ću da radim s Pilotom.
Što imaš na umu? -Da dođem do ostalih i vratim ih.
Prati točno ovaj redoslijed
i kada ionski povratni val dostigne maksimum,
preusmjeri sve u obrnuti pogon.
Pokušat ću.
Bilo kakvo odstupanje rezultirat će neuspjehom.
Rekao sam da ću pokušati.
Pilotu, zašto je Moya podijeljena između dimenzija,
a ti, ja i ostali nismo?
Relativne gustoće... Što je materija teža, podijeljenost je više naglašena.
Čak i sad, kada sam spojen s Moyom, efekti su neprimjetni.
Ali povlači nas sve dublje svakog momenta.
A kada nas razdvoji? -Molekularni raskol...
Znaš Pilotu,
Moya nije trebala da ide u zvjezdani prasak dok nije bila spremna.
Sada nije vrijeme za optuživanje, zapovjedniče.
Nije bila optužba.
Trebali smo biti iskreniji o našim osjećanjima.
Kako je ona?
Isto kao i mi... prestrašeno.
Uradit ćemo što možemo.
Ona to zna.
Bit ćete sretne kad znate da imamo plan.
Bit ću sretnija ako znam da funkcionira.
Prvo, pronađemo ostale.
Mi? Idemo s tobom? -D'Argo i ostali bi mogli biti povrijeđeni, Chiana.
Imam li ja glasa u ovome? -Ne!
Pazite!
Moramo da ostanemo zajedno cijelim putem, Chiana, bez lutanja.
Da, majko. Ne, mama, plan se promijenio.
Ostani s Pilotom, ako se onaj stvor vrati, samo ga... upucaj.
Čak i da sam još uvijek potpuna Pa'u, ne bih oklijevala.
Točno tu...
Jesi spremna, Pip? -Ah... Pip znači?
Moj najdraži putni pratilac.
Prije nego sam ja došla, jesu ti vjerovali išta što si govorio?
Mislila sam da si rekao kako boli glava od ovog crvenog svjetla?
Pa boli.
Pa, mene ne. -Tako mi je drago.
Hajde, pronađimo...
D'Argo! Živ si.
Jedva, ovo svjetlo utječe na um i na motoričke sposobnosti.
Na mene ne.
Vidio sam te prije. Što ti se dovraga dogodilo?
Preduga priča za sada.
Zadovolji se s tim da je Moya imala problem tokom zvjezdanog praska.
Ušla je u drugu dimenziju i rascijepala se na najmanje 4 dijela.
Jesi li ikad čuo da se nešto slično prije dogodilo?
D'Argo, ja nisam čuo ništa slično ničemu prije.
Moja planeta ne ide više ni na Mjesec.
Ja sam čula za to...
Naši... naši znanstvenici za oružje jednom...
jednom su napravili prolaz u drugu dimenziju.
Kad se prolaz proširio, izgubili su kontrolu.
Da, što se dogodilo? -Nitko nije siguran,
ali cijeli solarni sustav, četiri naseljene planete, rastopljene su u malene komadiće.
Zato ja želim da odem odavde. -Otići ćemo.
Je li ti to pomaže?
Jedva, sada povraćam tu i tamo.
Moramo pokrenuti motore...
u svakom Moyinom dijelu da izađemo odavde.
Pilot nije ovdje da upravlja. -U redu je.
Rekao mi je što da uradim.
Baš sam to mislio da ti spomenem.
Gledaj!
Pokušava da uđe s druge strane. -Obeshrabrimo ga.
Znaš kako se to koristi? -Prestrašena sam, a ne glupa.
Jedan, dva, pucaj!
Što se dogodilo?
Uspjeli smo.
Ne osjećam pobjedu. -Ni malo.
Ne, ne, ne dugme, a zatim klizna poluga.
Gledaj, mogu ja da ostanem, ti idi po Aeryn i Rygela. -Nisi u stanju.
Ti si bio ovdje duže. -Jedva stojiš.
Ti si rekla da ovo svjetlo ne utječe na tebe.
Da... ne... ne...
Da, ovo svjetlo u utječe na mene.
Ne, neću da ostanem ovdje sama i ne, neću da ostanem sama.
Uzmi curu, bit ću u redu.
Znaš kako da izađeš ako nešto pođe po zlu?
Da, iznad strategijskog stola, sad idi!
Dobro, daj nam pola sata, a onda upali sve motore na unazad.
Sjetio bi se toga i od prvih sedam puta kad si mi rekao.
Ne ovdje, idi! Idi!
Ne želim to ovdje.
Ne utječe na mene.
Jesi siguran u ovo? -Samo idi gore!
Što ako stvor čeka? -Naljuti ga!
Kako? -Pretvaraj se da sam to ja!
Dobro, pu... puno bolje.
Jesi li dobro? -Aeryn, ovo je genijalno.
Modificirala sam slušalice za letenje da blokiraju akustične valove, to je sve.
Nije loše za curu koja mrzi da piše domaće zadatke.
To je vojnička tehnologija, testirana u borbi.
Zašto nisi pucao u ono?
Ne znam. -Ne znaš...
Odlični instinkti, Crichtone. Jesi li vidio moj Prowler?
O da, bio sam ovdje na toj predstavi, ti si je propustila.
Gledaj, Pilot misli da je Moya ušla u drugu dimenziju.
Taj stvor pokušava da uđe u našu. -Da.
Jesi li pronašao ostale? -Pa,
Moya se podijelila u više okolina.
D'Argo je u jednoj, Rygel je u drugoj, a mi smo ovdje.
Očito si našao prolaz.
Da, ali to nam neće biti od koristi ako budemo još dublje povučeni...
Imamo li plan? -Da.
Pa? -Pilot treba još snage.
Svi motori moraju biti na punoj snazi unazad u isto vrijeme.
To je trebala biti prva stvar koju si mi rekao, Crichtone.
Da, znam, bio sam zauzet. Aeryn čekaj, moram da ti pokažem što treba da uradiš.
Znam redoslijed za puni unatrag. Idi kod drugih!
Pilot je bio prilično specifičan za ono što mu treba.
Imam jedan dio Pilotove DNK, sjećaš se?
Pilot je bio... jako specifičan.
Okrenuti plavi kristal, podesiti žuti disk, ugasiti narančasto svjetlo,
otvoriti copper cijevi, crnu pedalu pritisnuti na pola,
uključiti tri, konektor otvoren,
vruća progresija, ljubičasta, zelena, narančasta zlatna, svjetla,
zeleno dugme... -maksimalni potisak.
Bit će teže sumnjati u tebe ubuduće.
Ispričavam se zbog mojih vještina.
Daj mi pola sata, a zatim uključi. -Primljeno.
Chiana?
Sparky... Sparky?
Oprezno, oprezno, nemoj da se oklizneš i padneš i umreš.
Tako mi je drago što vidim da ste vas dvoje na sigurnom.
Rekao je da ćeš imati taj izraz lica.
Bio sam zabrinut za vas.
Našla sam Rygela i uspjela sam da ga dovedem ovdje
i onda smo počeli da pričamo i...
Znaš li koji dobar vic? -Ne osim onoga u kojem živim.
U redu, Gospodine Ozbiljni, što radiš?
Stavljam Moyin pogonski sustav u puni unatrag.
Oh! Unatrag.
Ha! Ni jedan Dominar iz kuće Rygel nikada ne ide unatrag!
Pa, okreni se i pretvaraj se da ideš naprijed.
Ostani ovdje s Napoleonom. Ako se iz nekog razloga motor ugasi,
vrati zeleno dugme. -Zanemari zeleno dugme.
Vrati... zeleno... dugme.
Uradi to i dopustit ću ti da odeš s transporterom na sljedeći planet, u redu?
Crichtone to je pretjerano! -Zeleno dugme.
Dobra cura.
Budi jak Sparky, uživaj u karakteru.
Oh, ne postoji prostranstvo uma, kojeg želja ne može da spriječi
ili fizičku udaljenost kroz svemir.
Postoji puno blagoslova u zvijezdama, spasi jednu oplakanu psovku,
16. Rygel, slava mi, mora da putuje u natrag.
Postoji i jedan ples koji ide uz to, ali ne mogu oboje i isto vrijeme.
Volio bih kad bi prestali upirati oružje u mene.
Kad se nisi pojavio, počela sam da mislim da sam na krivom mjestu.
Pilot javlja punu snagu unazad. Uspio si, Johne.
Što je sa stvorenjem? -Pucam u njega, ali stalno se vraća.
Moramo da ga zadržimo dok nas Pilot ne izvuče odavde.
Tvoje svećeničko odijelo? -Shvatila sam da sam zapustila svećenstvo,
ali ne u mojoj duši. -Zašto si sada obukla?
Bojim da ćemo možda da umremo ovdje uskoro.
Svi dijelovi broda polako idu sve dublje.
Pilotu, sve je gore.
Crichtone.
Pilotu, izvještaj. -Nije dobar.
Čak i uz Moyine najveće napore i dalje nas uvlači.
Postoji jedna mogućnost. -Bilo što, Pilotu?
Moya bi mogla samovoljno da izgubi dijete.
Ne! -Nema šanse!
To će definitivno povećati njenu snagu,
iako nisam siguran da će to biti dovoljno da izađemo.
Pilotu ne, ne možemo da tražimo od Moye da napravi takvu žrtvu.
Nismo trebali da uđemo u zvjezdani prasak.
Naša nesigurnost nas je dovela ovdje,
uz to, dijete ne može da preživi ako ne izađemo.
Pilotu, slušaj me... što god se dogodi,
idemo zajedno... i zadržat ćemo dijete.
Johne!
Pucajte! Moya je jako prestrašena, molim vas pucajte!
Nemoj da pucaš.
Dolazi ovdje.
Johne, prolaz se proširuje!
Osnovni brojevi...
Ove ogrebotine su grupirane u osnovne brojeve.
3... 5...
7... 11... osnovni!
Pokušava da komunicira. -Kladiš se u svoju plavu guzicu.
Ovo nije napad, Zhaan...
To je pozivnica.
Molim vas da pucate!
Pokušava da komunicira.
Znam to... ne napada.
Johne, ne! Što ako se prolaz zatvori?
Onda ću biti mrtav nekoliko minuta prije tebe.
To je sve.
Tko si ti? -Nevažno...
Vaš spremnik se probio u naše područje postojanja.
Je li to gdje se nalazim? U vašoj dimenziji?
Ne smije se preklapati.
Ovo je prostranstvo između...
Tvoj mentalni organ ne može da razumije
kraj vašeg postojanja.
Imaš pravo, stari.
Moj posao je da popravim prodore u našu dimenziju.
Događa li se ovo često?
Nikada prije sa živim organizmom.
Loša vijest, stari, mi smo živi.
Možeš li da nam pomogneš da izađemo?
Moram da uništim sav materijal.
Prodor je smrtonosan. -Čekaj malo, daj nam priliku.
Pokušavamo da se izvučemo.
To će poderati otvor iznad popravke.
Što dakle govoriš, nema načina?
Naprijed.
Naprijed?
Mislio sam da ne možemo da živimo u vašem postojanju.
Pokušat ću da vas vratim u svemir gdje ste započeli...
Zvjezdani prasak?
Mogu da vodim.
Morate da date vlastiti pogon unaprijed.
Čekaj, čekaj, čekaj! Što ako nemamo dovoljno energije?
Naprijed...
Čekaj!
Jesi li čula? Jesi li čula?
Čula što? Jedva si uvukao glavu unutra i opet izašao.
Razgovarao sam sa stvorom. -Zapovjedniče...
nije bilo vremena. -Bilo je za mene.
Moraš da kažeš Moyi da prestane da se odupire, mora da ide naprijed.
Zvjezdani prasak unaprijed.
Neću... -Nemamo izbora.
Reci mi što da uradim i ja ću to podijeliti s ostalima.
Pilotu, vjeruj mi.
Okreni finalne četiri kontrole. -U redu.
Daj mi 500 sekundi, a onda kreni.
Johne, Johne, što ako nisi u pravu?
Oh, molila bi se u bilo kojem slučaju.
500...
499...
498...
472... 471...
Motori su u punom unatrag. Je li uspjelo?
Ugasi! Pogrešan smjer.
Moramo da idemo naprijed. -Ne, ne, to je samoubojstvo.
Ne, isti kontrolni redoslijed, samo obrni posljednje četiri zapovijedi.
Možeš li da mi objasniš kako si došao do ovog zaključka?
Ne, ne, ne nema vremena, samo čekaj 300 sekundi, a onda idi naprijed.
Nemam nikakvo mjerilo vremena.
Jedan Mississippi jedan... jedan Mississippi dva...
jedan Mississippi tri... trista, naprijed.
jedan mipipipi... dva mipipipi,
tri mipipipi... četiri mipipipi...
Aeryn? Aeryn, jesi li tamo?
Gdje si bio? -U bijegu.
Gdje si? -Pokušavam da izađem odavde.
Nisam znala da dolaziš natrag.
Nikada te ne bih ostavio.
Nešto imaš na umu? -Da.
Pogrešno smo uradili, moramo da idemo naprijed.
Samo mi reci što treba da uradim. -Za 150 sekundi...
puni... maksimalni pogon.
Znaš kako to da uradiš? -Da, naravno da znam.
Hej, ova dimenzija razbija cijeli brod.
Znaš li kako mogu da dođem do soba? -Pa...
donji nivoi su otišli, možeš da probaš na 7. palubi kroz ionsku valnu sobu.
Idem do Pilotove kabine. -Za 150 sekundi...
Za 130 sada, sretno. -I tebi isto.
52... 51...
Oh tu si!
Drugi trkaći su prošli ovuda prije nekoliko sati!
Još uvijek si na audiciji za Zvjezdanu potragu, vidim?
Ne, imam novu filozofiju, Crichtone.
Što je prije bilo važno više nije
i što bi trebalo biti važno više nikada neće biti.
Odlično, tako ako nešto zeznemo
i svi umremo, nećeš mi plakati na uhu, je li tako?
Hej! Zašto se ne opustiš? Pridružiš se zabavi?
Daj mi sedam sekundi. Doći ćemo ili otići zajedno.
O dovraga, najebali smo.
Da se skinem, tako da bude trenutak za pamćenje?
Da.
Živ sam.
Ne vidim izvor vašeg veselja.
Ne, ne, ne, nisi to rekao.
Jesam, bio sam besraman u mojoj mladosti.
I to je upalilo? -Naravno da nije!
Djevojka je vrisnula, a ja sam za malo bio uhićen.
I kada nisu vratili, namlatili smo ih.
Smijem li ja to tebi da govorim? -Draga, namlatila sam više guzica, nego na koje si ti sjela.
Oh da, provodio sam cijele večeri slušajući ih kako negoduju i cmizdre zbog mene,
ali naravno, nisu shvaćali da sam ja njihov Dominar.
Divim se tvojoj otvorenosti za kritike, Rygele. Kada si im rekao tko si?
Na sudu, naravno!
Je li samo do mene, ili je ovo najbolja hrana koju smo ikada jeli?
Od ničega ne proradi apetit kao od ukusa smrti.
Vjerujem da ne postoji ni jedna stvar ovdje na kojoj ne bi mogla da živim godinu dana.
Osi... osim možda ovoga.
Ja sam zbog nedostatka ukusa u tome mislio
da je ukras.
To su slavni keksi od mlijeka i putra, bake Crichton.
Što je u njima?
Kvasac... sol...
putar, mlijeko, malo meda.
Ali mi nemamo ništa od tih sastojaka, Johne.
Da, možda je to problem.
Oprostite što ometam vaše jelo, ali...
kako možete biti tako veseli nakon ovoga što smo prošli?
To je vrlo duboko uticalo na nas, Pilotu.
Kako se ti nosiš s time?
Dovoljno dobro da umanjim vaše brige za naše probleme sa zvjezdanim praskom.
Došlo je do promjene u statusu Moyinog djeteta.
Je li u nekoj opasnosti? -Dobro je.
Ustvari... bolje nego dobro.
Imat ćemo dijete? -Da...
Ne postoji točno vremensko razdoblje za trudnoću Levijatana,
ali Moya je sigurna da se dan bliži.
U tom slučaju, ako je tako sigurna,
kada se rodi može ga nazvati po meni.
To bi upalilo jedino kada bi bio kržljavko. -Pazi se, djevojčice!
Ovo je jedan od boljih dana, ljudi.
Za zdravu... sretnu... bebu. -Da... da...